Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he gave me his version of the incident

  • 1 version

    ['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) versão
    * * *
    ver.sion
    [v'ə:ʃən; v'ə:ʒən] n versão: 1 tradução. 2 interpretação. he gave me his version of the incident / ele me deu a sua versão do incidente. 3 Surg intervenção destinada a obter uma posição do feto que assegure um parto melhor. 4 transformação, adaptação. 5 variante. another version of your carelessness! / outro exemplo de seu desleixo! film version versão cinematográfica.

    English-Portuguese dictionary > version

  • 2 Darstellung

    f
    1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this
    2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation
    3. THEAT., einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production
    4. CHEM. preparation
    * * *
    die Darstellung
    embodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema
    * * *
    Dar|stel|lung ['daːɐ-]
    f
    1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) account

    an den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted

    eine falsche Dárstellung der Fakten —

    er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb

    der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups

    2) (MATH)

    grafische Dárstellung — graph

    3) (CHEM) preparation
    * * *
    die
    2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray
    3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation
    4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation
    5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version
    * * *
    Dar·stel·lung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (das Wiedergeben im Bild) portrayal, depiction
    die \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical models
    die \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role
    3. (das Schildern) representation no pl; (Bericht) account
    4. (Bild) depiction
    * * *
    1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

    grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

    2) (Beschreibung, Bericht) description; account
    3) (Theater) interpretation; performance
    * * *
    1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;
    falsche Darstellung misrepresentation;
    i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;
    nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this
    2. künstlerische: representation; (Interpretation) interpretation
    3. THEAT, einer Rolle: interpretation, acting; eines Stückes: production
    4. CHEM preparation
    * * *
    1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picture

    grafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph

    2) (Beschreibung, Bericht) description; account
    3) (Theater) interpretation; performance
    * * *
    f.
    description n.
    embodiment n.
    illustration n.
    portrayal n.
    presentation n.
    representation n.
    statement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Darstellung

См. также в других словарях:

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The North Wind and the Sun — The wind attempts to strip the traveler of his cloak, illustrated by Milo Winter in a 1919 Aesop anthology …   Wikipedia

  • The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… …   Wikipedia

  • The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b …   Wikipedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Newlywed Game — Title logo for entire Wilson run 1st season of Shepherd run Also known as The New Newlywed Game (1985 1988) …   Wikipedia

  • The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin …   Wikipedia

  • The Return of the Condor Heroes — (zh tsp|t=神鵰俠侶|s=神雕侠侣|p=shén diāo xiá lǚ) is a classic wuxia novel written by Jin Yong, first published on May 20, 1959 in the first issue of Ming Pao and ran for about three years. This is the second novel of the Condor Trilogy . The story… …   Wikipedia

  • The Chaser's War on Everything — season two intertitle Genre Comedy, Satire Created by The Chaser …   Wikipedia

  • The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… …   Wikipedia

  • The $64,000 Question — Genre Game show Written by Joseph Nathan Kane Directed by Joseph Cates Seymour Robbie Presented by Hal March Country of or …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»